Είσαι καλά?
Αναρωτιόμουν που πάμε να μπλέξουμε,
κι ήρθες οπλισμένος σαν αστακός.
Δεν έχω ξανακάνει δουλειές μ’ αυτόν τον Remy.
Εσύ απλά φρόντισε να μην μας γδύσουν.
Εγώ θα φροντίσω να μην μας πιάσουν.
Κι εγώ, που νόμιζα
ότι είχα να κάνω δουλειές με τίποτα καλόπιστους γκάνγκστερ.
Αντιθέτως, εσείς οι ηλίθιοι, έρχεστε εδώ
και ζητάτε την ‘έκπτωση για τα μέλη της οικογένειας’?
Να το θεωρήσετε σαν μια έκπτωση ‘γνωριμίας’.
Αν το προιόν σας είναι όσο καλό λέτε ότι είναι,
θα ξανάρθουμε
για πολύ περισσότερο την επόμενη φορά.
Άνοιξε τ’ αυτιά σου, Μεγάλε.
Επειδή πρόκειται να σου μάθω κάτι
που λέγεται ‘ζήτηση και προσφορά’.
Όπως δηλαδή ότι ο κόσμος που ζητάει το προιόν μου.
Γιατί λοιπόν πρέπει να ασχοληθώ μαζί σας
όταν οι αγοραστές κάνουν ουρά
για ν’ αγοράσουν στην κανονική τιμή?
Κλιμακωτή οικονομία, φίλε.
Μικρό κέρδος, μεγάλη ποσότητα
σημαίνει μεγαλύτερο κέρδος.
Πες ότι αντί για την ντόπα που έχεις εδώ
είχες τίποτα τοστιέρες.
Θα σκοτωνόσουν να τις πουλήσεις κομμάτι-κομμάτι?
Ή θα έδινες χονδρική το απόθεμα
σε κάποιον επίσημο αντιπρόσωπο
και θα την άραζες,
να βλέπεις το χρήμα να εισρέει?
Με τόσο μεγάλο κεφάλι,
θα ΄πρεπε να το ξέρω ότι έχεις μυαλό.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει με 20 το κομμάτι?
Καλά είμαστε.
Βασικά, όχι, δεν είμαστε.
Γιατί ήσασταν ασεβείς στον δικό μου.
Κι εγώ δεν κάνω δουλειές με αλήτες.
Και τι? Θα φύγετε έτσι απλά?
Μπα…
Θα πάρουμε τα λεφτά και τα ναρκωτικά, και μετά θα φύγουμε.
Η μόνη ερώτηση είναι αν θα έχουμε πρόβλημα φεύγοντας.
Εντάξει, Levi.
Ήρεμα.
Μπορούμε να τα βρούμε.
Όχι, φίλε. Δεν νομίζω.
HPD! Πετάξτε τα όπλα σας!
Πέστε κάτω!
Πάρτε τους, παιδιά.
Εντάξει, γύρνα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
θα είσαι έξω σε δυό χρονάκια.
Άδειασε το ταμείο!
Τώρα!
- Πως πάει, Levi? - Πως πάει φίλε?
Σε σκεφτόμουν. Έμαθα πως βγήκες.
Δεν ήμουν σίγουρος όμως ότι θα πέρναγες από εδώ.
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου αυτό.
Είχα μάθει ότι δούλευες στην κουζίνα στο Blimpie's, με διχτάκι στα μαλλιά, κι έτσι.
Είσαι νόμιμος μεγιστάνας τώρα.
Υποθέτω ότι τα τελευταία 12 χρόνια σου πήγαν καλά.
Μετά που πήγαν όλα κατά διαόλου, έκανα μια επανεκτίμηση στα πράγματα.
Έκανα μερικές αλλαγές.
Ωραία. Η φυλακή σου έδωσε άλλη προοπτική.
Πόσο έκανες τελικά –δυο χρόνια περίπου?
Από τα πέντε χρονάκια που έφαγα.
Καλή συμπεριφορά και όλα αυτά.
Και τόσο καιρό,
ούτε ένα τηλεφώνημα, μετά από όσα περάσαμε μαζί.
Όπως είπα,
είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Μάλιστα. Γύρισα τώρα.
Θα κάνω κάτι κινήσεις τώρα.
Βασικά, νομίζω ότι ίσως θα ‘πρεπε να μιλήσουμε.
Όχι, Levi.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Αλλά αν θες δουλειά,
μπορώ να σου κανονίσω κάτι.
Σου μοιάζω για τύπος που θα φόραγε διχτάκι στα μαλλιά?
Ακριβώς.
Θα τα πούμε.
Πολύ σύντομα.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x11 >Kuleana< (One's Personal Sense of Responsibility) Original Air Date on January 8, 2016
== Greek Subs. MM. ==
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου?
Ποιο είναι το προβλημα ΜΟΥ?
- Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο? - Να σε αφήσω ήσυχο?
Δώσε μου τα ακουστικά. Θα σταματήσω. Με ξέρεις.
Μην κάνεις σαν παιδί. Γιατί να ξεκινήσεις
μια ταινία που δεν θα τελειώσεις? Με τρελαίνει αυτό.
Γιατί είναι καλύτερο από το να βλέπω το πίσω μέρος του προσκέφαλου όλη…
Γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο? Ορίστε ένα περιοδικό.
Γιατί δεν λύνεις ένα σταυρόλεξο? Το Sudoku?
Σ’ αρέσει το Sudoku?
Δεν θέλω να κάνω τίποτα από αυτά, επειδή
αυτά δεν μου επιτρέπουν να βάλω τα ακουστικά
- και να μην σ΄ακούω. - Ω! Ωραίο αυτό.
Πολύ ωραίο.
Ωραίο πράγμα να πεις στον φίλο σου, έτσι?
Και η ταινία που θα δεις?
Είναι… Ναι.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να καθίσετε μαζί?
- Όχι βέβαια. - Όχι δεν θέλω να καθίσω δίπλα του
για πολλούς λόγους… και με πιο σημαντικό ότι
έχω σοβαρή κλειστοφοβία.
- Ναι… έχει. - ΟΚ?
και αν καθίσω ανάμεσα σε δύο ανθρώπους, με τα μπράτσα…
και τα χέρια… και όλα αυτά.
Αν με αγγίξεις, το χάνω τελείως.
Επιπλέον δεν θέλω να – ξέρεις – να περάσω από πάνω του,
να κάτσω στα πόδια του αν χρειαστεί να πάω στην τουαλέτα.
Σ’ αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα αφήσω το δεύτερο Chardonnay.
Δεν χρειάζεται να αφήσεις τίποτα. αν χρειαστεί να πας τουαλέτα,
ευχαρίστως να σηκωθώ και να σε αφήσω να περάσεις.
Και συγνώμη που ήμασταν τόσο ενοχλητικοί.
Ήμασταν ενοχλητικοί?
Όχι, δεν ήμασταν ενοχλητικά. Ναι. Ναι… ήμασταν…
Κάθομαι εδώ, προσπαθόντας να δω το Pitch Perfect 2,
και μου λες ότι δεν το κάνω σωστά.
ΟΚ? Ξέρεις, θα έλεγε κανείς ότι
με τον να έχουμε κάποιον άνθρωπο να κάθεται ανάμεσα μας, θα ήταν ένα εμπόδιο
για την συνεχή κριτική, αλλά όχι, συνεχίζει,
- και συνεχίζει και συνεχίζει. - Είναι… γίνεται…
γίνεται πολύ οξύθυμος, πολύ…
- κυκλοθυμικός, όταν ταξιδεύουμε μαζί. - Ναι.
Είναι – είναι νευρικός επειδή δεν πιλοτάρει εκείνος το αεροπλάνο.
Λοιπόν,
το βλέπω ότι αυτό θα είναι η μακρύτερη
45-λεπτη πτήση της ζωής μου.
Είμαι ο Steve, με την ευκαιρία. Και η χαρούμενη ηλιαχτίδα
- στα δεξιά σου είναι ο Danny. - Hi.
- Alissa. - Alissa. Όμορφο όνομα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Alissa. Τι κάνεις?
Λοιπόν… Alissa, τι σε φέρνει στο Maui σήμερα?
- Επισκέπτομαι κάτι φίλους. - Ωραία.
Εσείς παιδιά?
Λοιπόν, είναι αστεία ιστορία. Ο Danny κι εγώ παρακολουθούμε
ένα τριήμερο εργαστήριο για να επικεντρωθούμε στην σχέση μας.
Την επαγγελματική μας σχέση. Ναι.
- Είμαστε αστυνομικοί. - Ναι,
και η πολιτεία της Hawaii έχει δώσει εντολή να κάνουμε 24 ώρες θεραπεία
κάθε χρόνο, κι έτσι τις μαζέψαμε όλες
σ’ ένα Σαββατοκύριακο, και θα το περάσουμε…
σαν αντροπαρέα.
- Αντροπαρέα? - Αντροπαρέα. Σ’ άρεσε?
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Μην – μην τον ενθαρρύνεις, εντάξει?
Αν εκείνος κι εγώ τα καταφέρουμε το Σ/Κ
χωρίς να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον, είναι μια νίκη, οπότε…
Λοιπόν, αν τα δέκα πρώτα λεπτά της πτήσης
είναι ένδειξη,
δεν μ’ αρέσουν οι πιθανότητες σας.
Δεν είναι λογικό.
Γιατί ο Gabriel να κάνει συμφωνία με τον Shioma
μόνο και μόνο για να επιστρέψει να τον σκοτώσει?
Επειδή ήταν μια επίδειξη δύναμης.
Απλά πέρναγε το χρόνο του, κέρδισε την εμπιστοσύνη της Yakuza
μέχρι να μπορέσει να κάνει την κίνηση του.
Αλλά δεν σταμάτησε εκεί.
Τι εννοείς?
Προσπάθησε να βγάλει από την μέση τους αρχηγούς της Τριάδας
και της οικογένειας Makauakane
στον αγώνα την περασμένη βδομάδα.
Ευτυχώς, τον σταματήσαμε.
Ο Gabriel έπαιξε κι έχασε.
Δεν έχει μείνει κανένας να συμμαχήσει μαζί του.
Και ποια νομίζεις ότι θα είναι η επόμενη κίνηση του?
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτή την στιγμή ενδιαφέρομαι περισσότερο για σένα.
Πως τα πας?
Καλά είμαι, Kono.
Αλήθεια. Καλά είμαι.
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι «καλά».
Ναι, δίκιο έχεις.
Ναι, απλά …
θυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου τι με περιμένει στην άλλη πλευρά.
539 μέρες ακόμα.
Μου λείπεις.
- Τι – χωρίς Abby σήμερα? - Όχι..
Έπρεπε να επιστρέψει στο San Francisco για λίγες μέρες.
- Τι έχουμε λοιπόν? - Έναν John Doe.
Δυό αναρριχητές τον βρήκαν εδώ σήμερα το πρωί.
Μοιάζει με προχειροδουλειά.
Maxwell.
Θα ήθελες να ενημερώσεις τον υπαστυνόμο Kelly?
Ευχαρίστως. Το θύμα μας δολοφονήθηκε, σε στυλ εκτέλεσης,
με έναν μοναδικό πυροβολισμό στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Η ώρα του θανάτου είναι περίπου πριν 12 ώρες. Και πριν από αυτό,
τον είχαν δείρει άσχημα, όπως φαίνεται από τις πολυάριθμες πληγές
και τους μώλωπες στο σώμα και στο πρόσωπο.
Κοντεύεις να βρεις την ταυτότητα του?
Δυστυχώς όχι.
Το δέρμα σου απορρόφησε πάρα πολύ νερό για να πάρουμε αποτυπώματα,
οπότε θα πρέπει να τον πάμε πίσω στο εργαστήριο.
Περίμενε ένα λεπτό, τον ξέρω αυτόν.
Είναι ο Antone Remiel.
Τον φωνάζανε Remy.
Προμήθευε ναρκωτικά στους μισούς εμπόρους
στο νησί, συμπεριλαμβανομένου και του Kamekona και του συνεταίρου του, του Levi,
τον παλιό καιρό.
Ναι, εντάξει, αυτός ήταν.
Ο Levi πέρασε χτες βράδυ.
Νόμιζα ότι κατάλαβε
ότι ήμουν εγώ που τον κάρφωσα.
Ναι, αντιθέτως κατέληξε ο Remy νεκρός.
Υποθέτω ότι ο Levi θεώρησε αυτόν υπεύθυνο.
Λογικό.
Ο Remy κανόνισε την ώρα και το μέρος για την αγοροπωλησία.
Μας έκανε να πάμε εμείς σ’ αυτόν.
Και ο Levi, ποτέ δεν τον ένοιαζε ιδιαίτερα.
Λοιπόν, επειδή μόλις βγήκε από την φυλακή,
ο Remy άλλαξε την ζωή του.
Ξέρεις ότι είναι προπονητής του μπάσκετ
στο κοινοτικό κέντρο?
Έχει επίσης φιλενάδα και περιμένουν παιδί.
Θα ‘πρεπε να είμαι εγώ.
Κοίτα,
αν δεν μαζέψουμε τον Levi, και σύντομα,
θα πεθάνουν πολλοί περισσότεροι.
Και δεν έχουμε καμία πραγματική απόδειξη που να τον συνδέει
με τον φόνο.
Αν πρόκειται να τον κυνηγήσουμε,
χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ζητάς αυτό που νομίζω ότι ζητάς?
Σε χρειάζομαι να πας μυστικός, ξανά.
Είναι ο μόνος τρόπος να πιάσουμε τον Levi.
Μέσα είμαι.
Kamekona.
Δεν μπορείς να αργήσεις στο σχολείο πάλι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά ο μικρός μου αδερφός θέλει το πρωινό του.
Κι εσύ, μαμά.
Πήγαινε, πριν χάσεις το σχολικό σου.
Πολεμικά ρόπαλα από αυθεντικό ξύλο koa,
φτιαγμένα στο χέρι από τους μεγάλους
Πολυνήσιους πολεμιστές της φυλής μας.
Αυθεντικά.
Άρχισε να πουλάς, Flippa.
Αυθεντικά πολεμικά ρόπαλα…
- Χειροποίητα. - Παιδιά,
αυτά τα μοναδικά όμορφα πράγματα δεν θα μείνουν για πολύ.
Πόσο?
Για σας? Μόνο δέκα δολάρια.
Ευχαριστώ.
Αυθεντικά πολεμικά ρόπαλα.
Αυθεντικά, φίλε.
Hey, μικρέ.
Φαίνεσαι δυνατός.
Πως σε λένε?
Kamekona.
Ο Levi είμαι.
Αν ενδιαφέρεσαι
να βγάλεις μερικά πραγματικά λεφτά,
πρέπει να μιλήσουμε.
Πίστευα ότι είχα ανθρώπους έξω.
Μετά βγήκα και συνειδητοποίησα ότι
οι περισσότεροι δεν είναι δικοί μου πια.
Κι εσύ – πως είναι η οικογένεια?
Η μαμά πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Ο Kanoa μετακόμισε στην ενδοχώρα όταν με έκλεισαν μέσα.
Δεν του έχω μιλήσει από τότε.
Αλλά ο Flippa είναι ακόμα εδώ.
Ναι? Μοιάζει ακόμα με δελφίνι?
Δουλεύει για μένα μόνο και μόνο επειδή το θαλάσσιο πάρκο δεν κάνει προσλήψεις.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Θα μου πεις που πηγαίνουμε?
Θα καταλάβεις όταν το δεις.
Κοίτα, είπα ότι θα σε βοηθήσω.
Και θα σε βοηθήσω.
Αρκεί να μην καταλήξουμε
με το να κάνουμε επίσκεψη στον Remy.
Όχι, φίλε.
Δεν χρειάζεται να δω τον Remy.
Δεν είναι και ομολογία ακριβώς.
Εντάξει, αυτό το μέρος είναι τρελό. Εννοώ, έχουν τα πάντα.
Τρείς πισίνες, δύο σπα, έχουν κήπο διαλογισμού.
Έχουν… μενού για τα μαξιλάρια,
και υπάλληλο για τα σαπούνια.
- Υπάλληλο για τα σαπούνια. - Υπάλληλο για τα σαπούνια.
Ξέρεις, ξέρω να χρησιμοποιώ το σαπούνι.
Το χρησιμοποιώ εδώ και 39 χρόνια.
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτά είναι χειροποίητα ειδικά σαπούνια, Danny.
Τα – φτιάχνουν ειδικά για σένα…
για τον δικό σου τύπο δέρματος.
Κάτι τέτοιο δεν το δίνεις έτσι απλά σε κάποιον άλλον.
Εύχομαι να σε άκουγαν οι φίλοι σου από τα SEAL αυτή την στιγμή.
Εντάξει, έχω σχεδιάσει ολόκληρη την μέρα μας, σήμερα.
Θ’ αρχίσουμε με εννιά τρύπες στο γκόλφ,
λίγο κουπί,
μετά φαγητό στο μπριζολάδικο,
και μετά, εσύ, εγώ… η Alissa και ένας φίλος
θα πάμε για ποτά μετά.
Η Alissa από το αεροπλάνο?
Ναι. Στέλναμε μηνύματα.
Wow, ούτε καν σε είδα να το κάνεις. Πολύ ωραία.
Ναι… έβλεπες το Pitch Perfect 2.
Ήσουν απασχολημένος.
Λοιπόν, ξέρεις… έχω φιλενάδα,
οπότε δεν νομίζω ότι θα είμαι και πολύ χρήσιμος.
Χαλάρωσε.
Απλά θα πιούμε κάνα ποτό, να αράξουμε. Ωραία θα είναι.
Όχι, όχι, σκέφτηκες ότι θα είχες καλύτερες πιθανότητες
να τα πας καλά αν είχες «βοηθό».
Αυτό σκεφτόσουν.
Ναι, ευχαριστώ. ΟΚ, Goose. Σιγά μην χρειάζομαι και βοηθό.
Βλέπεις? Το βλέπεις αυτό?
Πολύ ωραίο. Τι είναι αυτό το μέρος!!
Ωραίο. Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι διακοπές,
όμως… Εννοώ, πιθανότατα
θα πρέπει να πάμε σ’ εκείνα τα σεμινάρια, ή ότι είναι αυτό.
Ηρέμησε. Θα εμφανιστούμε για λίγο,
και μετά θα το σκάσουμε από την πίσω πόρτα, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι?
Aloha. Καλώς ήρθατε.
Aloha. Είστε εδώ
για το εργαστήριο για τις σχέσεις?
Ναι, βέβαια. Είμαι ο Steve. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου ο Danny.
Γεια.
Είμαι η θεραπεύτρια, η Loraine.
Γεια σου, Loraine. Γεια.
Πως πάει? Πολύ καλά.
- Θα σας ζητήσω να κάνετε εγγραφή, - Ναι.
και να βάλετε παρακαλώ τα κινητά σας
στο κουτί που βλέπετε εδώ.
Συγνώμη?
Είναι ο κανόνας μου.
Πρόκειται να κάνουμε ένα βαθύ
πνευματικό ταξίδι στον εσωτερικό κόσμο
που μοιράζεστε οι δυο σας,
και δεν μπορούμε να έχουμε περισπασμούς.
Για να δούμε. Τι – τι… τι είναι αυτό, Loraine?
Είναι το πρόγραμμα
για τα θέματα που θα καλύψουμε αυτή την εβδομάδα.
Αχά. Επειδή λέει «να ξεπεράσουμε την σεξουαλική ασυμβατότητα.»
Το σεξ είναι συστατικό ζωτικής σημασίας
σε μια σχέση αγάπης.
Αχά.
Μας έγραψες σε θεραπεία για ζευγάρια.
Ουπς.
Είσαι ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό, έτσι?
Εντάξει. Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
Εντάξει… Όλα καλά.
Εδώ.
Εδώ είμαστε.
Όπως παλιά.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Μεγάλε?
Αυτό είναι από τον Levi.
Είσαι ακόμα μέσα?
Το νοίκι τρέχει, και το ξέρουμε και οι δύο
ότι η μητέρα σου δεν μπορεί να το πληρώσει μόνη της.
Ο Zeke φυλάει κάτι για μένα
τα τελευταία χρόνια.
Θα πήγαινα να το πάρω μόνος μου, αλλά…
αν τύχει να με δουν σ’ ένα τέτοιο μέρος,
ο επιτηρητής μου θα μου την πέσει άγρια.
Κι εγώ που νόμιζα ότι απλά θα οδηγούσα.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι?
Είμαι εδώ να δω τον Zeke.
Περίμενε. Πρέπει να σε ψάξω πρώτα.
Αν βρουν το μικρόφωνο, είναι νεκρός.
Τελείωσες ή ακόμα?
Γιατί – κρύβεις τίποτα?
Chin, πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί μέσα αμέσως.
- Έχει δίκιο, Chin. - Περίμενε, περίμενε.
Όχι ακόμα.
Φίλε, ανοίγεσαι πολύ με τα χέρια σου.
Δεν γουστάρω.
Και δεν χρειάζομαι όπλο να σε σκοτώσω, φίλε.
Είναι καθαρός.
Λοιπόν… αν δεν είναι ο ίδιος ο Μεγάλος.
Τι σε φέρνει πίσω λοιπόν, μετά από τόσα χρόνια?
Πρέπει να έχει 50 χιλιάρικα
εδώ μέσα, τουλάχιστον.
Αρκετά για να σταθείς στα πόδια σου
μέχρι να σκεφτείς την επόμενη κίνηση σου.
Φίλε, χρωστάω σε μερικούς κακούς ανθρώπους πολλά λεφτά.
Αυτό δεν είναι ούτε μια σταγόνα στον κουβά.
Πόσο άσκημα είναι?
Αν δεν βρω 300 χιλιάρικα μέσα στις επόμενες 24 ώρες,
τέλος.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Λέει ψέματα. Δεν υπάρχει κανένα χρέος.
Θέλει μόνο να με χρησιμοποιήσει για να μαζέψει λίγα μετρητά στα γρήγορα
για κάποια αγορά ναρκωτικών.
Αυτό κάνει ο Levi – βάζει άλλους να κάνουν τις βρομοδουλειές του.
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τον σκοπό μας εδώ, οπότε
ας ηρεμήσουμε και να το σκεφτούμε.
Εντάξει, λοιπόν μόλις είχαμε νέα από το HPD.
Μαζεύουν στοιχεία για τα ίχνη του Levi
τις τελευταίες 24 ώρες.
Πολλοί μάρτυρες τον είδαν στην άλλη άκρη του νησιού
την ώρα του θανάτου.
Που του δίνει άλλοθι για τον φόνο του Remy.
Αυτό αλλάζει λίγο τα πράγματα.
Όχι απαραίτητα.
Σκέψου αυτό.
Ο Remy ήταν τελείως έξω από το παιχνίδι για μια δεκαετία, σωστά?
Και μετά, μέσα σε 48 ώρες από την αποφυλάκιση του Levi,
ξαφνικά βρίσκεται νεκρός.
Αν δεν τράβηξε αυτός την σκανδάλη λοιπόν,
στα σίγουρα διέταξε το χτύπημα.
Ακριβώς. Το είπες και μόνος σου, η μέθοδος του Levi
είναι να βάζει άλλους ανθρώπους να κάνουν τις βρομοδουλειές του.
Βοήθησε τον λοιπόν να μαζέψει τα λεφτά. Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
Έτσι ακόμα κι αν δεν παραδεχτεί τον φόνο ποτέ,
θα τον πιάσουμε για τα ναρκωτικά.
Έτσι κι αλλιώς, θα περάσει την υπόλοιπη ζωή στην φυλακή.
Δεν ξέρω. Είμαι εκτός παιχνιδιού εδώ και πολύ καιρό.
Kamekona, κανένας δεν ξέρει καλύτερα από σένα
πόση ζημιά είναι ικανός να προκαλέσει.
Ας τον χώσουμε μέσα πριν κάνει κακό σε κάποιον άλλον.
Μέσα για μια λίρα, μέσα για μια λίρα, έτσι?
Λοιπόν,
υποθέτω ότι διάβασα την…
περιγραφή των μαθημάτων λάθος
και… την κατάλαβα λάθος. Και…
με λίγα λόγια, ο Danny κι εγώ καταλήξαμε να…
γραφτούμε εδώ με εσάς, για την θεραπεία ζευγαριών.
Ερώτηση: Γιατί είστε ακόμα εδώ?
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω.
Καλή… ερώτηση.
Είναι αλήθεια ότι
αυτό το εργαστήριο είναι προσανατολισμένο προς τα ζευγάρια,
πολλά από τα θέματα που καλύπτονται εδώ --
όπως η επικοινωνία,
η εμπιστοσύνη και η ομαδική δουλειά –
ισχύουν σε όλες τις σχέσεις.
Συμπεριλαμβάνοντας και τις επαγγελματικές συνεργασίες.
Δεδομένου λοιπόν ότι ο Steve και ο Danny ταξίδεψαν μέχρι εδώ,
συμφώνησα να υπογράψω τις ώρες θεραπείας τους
μόλις ολοκληρώσουν το εργαστήριο.
Θα πρέπει επίσης να σας πω ότι μίλησα
με τον Steve και τον Danny για την συνεργασία τους,
και είναι γεμάτη
με μερικά
πολύ σοβαρά μυστικά.
Οπότε πιστεύω ότι θα ήταν και σκληρό
και ανεύθυνο για μας
να τους εγκαταλείψουμε
αυτή την δύσκολη ώρα.
Αλήθεια? Εγώ δεν το πιστεύω.
Επειδή δεν είναι ζευγάρι.
Και λοιπόν, Keren?
Είναι κολλημένοι σε μια σχέση
από την οποία δεν μπορούν να ξεφύγουν, μαλώνουν
όλη την ώρα, και δεν κάνουν σεξ.
Εμένα μου θυμίζει τον γάμο μας.
ΟΚ,
καθίστε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, και δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο χρόνο, οπότε θα ζητήσω από όλους να πιαστείτε από τα χέρια
για να ξεκινήσουμε
με τις καθημερινές μας επιβεβαιώσεις.
Έρχομαι από το μέρος της αγάπης της καρδιάς μου,
και ξέρω ότι η αγάπη
ανοίγει νέες δυνατότητες.
Έρχομαι από το μέρος της αγάπης
Αυτό είναι πολύ καλό για εμάς. της καρδιάς μου,
Σε μισώ. και ξέρω ότι η αγάπη…
Ο Kamekona ακόμα προσπαθεί
να βρει τις λεπτομέρειες για την αγοραπωλησία των ναρκωτικών.
Μόλις μας δώσει ώρα και μέρος,
μπορούμε να στήσουμε μια παγίδα και να ετοιμαστούμε να τους συλλάβουμε.
ΟΚ, αν νομίζεις ότι είναι καλύτερα έτσι.
Υποθέτω ότι εσύ δεν το πιστεύεις.
Δεν είναι αυτό.
Δούλεψα με πολλούς πληροφοριοδότες στην ζωή μου.
Μερικούς πολύ καλούς, πολύ αξιόπιστους.
Κάνα-δυό με βοήθησαν να κλείσω και κάποιες υποθέσεις.
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι ότι αυτοί είναι τόσο καλοί,
που ξεχνάς ότι αυτός με τον οποίο δουλεύεις δεν είναι αστυνομικός.
Σε ακούω, αλλά θα σου πω
αυτό που μου είπε εμένα ο John McGarrett την πρώτη φορά που βρήκα πληροφοριοδότη.
Είπε «μόλις γίνουν δικοί σας, είναι δικοί σας για πάντα.»
Οπότε σου λέω ότι
ότι ο Kamekona είναι κάτι περισσότερο από πληροφοριοδότης για μένα.
Είναι οικογένεια.
Και είδα επίσης τι είναι ικανός να κάνει ο Levi.
Οπότε, πίστεψε με όταν σου λέω
ότι κανένας δεν θέλει να τον δει στην φυλακή, περισσότερο από τον Kamekona.
Χάρη στον μυστικό μας πράκτορα,
μπήκαμε στο κινητό του Levi.
Το αρχείο των κλήσεων του Levi επιβεβαιώνει ότι δεν ήταν κοντά στο σημείο του φόνου
την ώρα που δολοφονήθηκε ο Remy, αλλά ακούστε αυτό.
Λίγο μετά
την ώρα του φόνου, ο Levi παίρνει ένα τηλεφώνημα
από ένα προπληρωμένο κινητό
λιγότερο από ένα μίλι μακριά από εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Είναι αυτός που προσέλαβε ο Levi για την εκτέλεση.
Τον πήρε να του πει ότι ο Remy είναι νεκρός.
Σωστά, οπότε αν μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε
και να τον κάνουμε να καρφώσει τον Levi,
τότε μπορούμε να πάρουμε τον Kamekona από εκεί
πριν καν γίνει η αγοραπωλησία.
Φανταστείτε ότι τα εξωτερικά πόδια
αντιπροσωπεύουν τα δύο άτομα στην σχέση,
καθώς το μεσαίο πόδι αντιπροσωπεύει την άνωση σας
σαν ζευγάρι.
Για όσο λοιπόν συνεργάζεστε, είστε πολύ όμορφα συγχρονισμένοι!
Εντάξει, στον επόμενο γύρο, θα πέσουμε.
Τι λες? Γιατί?
Είναι μανούβρα διαφυγής.
ΟΚ, πρέπει να πάρω το κινητό μου
για να στείλω μήνυμα στην Alissa για απόψε.
Κι εσύ θα είσαι ο αντιπερισπασμός μου.
Έτοιμοι να το κάνουμε. Θέλεις να πέσουμε τώρα?
Έλα, ας τελειώσουμε. Hey, hey, hey.
Προτεραιότητες, ΟΚ? Προτεραιότητες, Danny.
Απλά προσποιήσου ότι τραυματίζεσαι, πέσε κάτω, μείνε κάτω.
Περίμενε. Είναι κακή ιδέα. Πάμε. Πάμε.
Αστράγαλος. Αστράγαλος. Hey, παιδιά,
έχουμε έναν τραυματία εδώ. Αστράγαλος.
ΟΚ. Όλα είναι εντάξει.
Θα φέρω λίγο πάγο, ΟΚ?
Φρόντισε να μείνει ξαπλωμένος?
Να μείνει ξαπλωμένος μέχρι να γυρίσω? ΟΚ.
Ισχύει για το ποτό? Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Εντάξει…. Εντάξει.
Θεέ μου.
Φίλε, αυτό όντως δείχνει λίγο πρησμένο.
Όντως? Νομίζεις? Ευχαριστώ Steven.
ΟΚ, έφερα πάγο.
ΟΚ, όλοι, κρατήστε σημείωση.
Επειδή είναι ακριβώς το είδος του συντρόφου
που θέλετε δίπλα σας, σε μια κρίση.
Προσέξτε το γεμάτο φροντίδα και αγάπη άγγιγμα.
Αυτός είναι ένας ήχος που δεν θα θεωρήσω δεδομένο ποτέ ξανά.
Δεν μ’ αρέσει που διακόπτω το Ζεν σου,
αλλά είναι ώρα να με ενημερώσεις για τις λεπτομέρειες της αγοραπωλησίας.
Στο λιμανάκι του Keehi, αύριο το πρωί.
ΟΚ. Τώρα ξέρω το που και το πότε.
Ποιος είναι ο αγοραστής?
Κάποιος που γνώρισα όταν ήμουν μέσα.
Δεν τον ξέρεις.
Καθησυχαστικό αυτό.
Κοίτα, θα σου έλεγα ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς τον τύπο,
αλλά στην πραγματικότητα, δεν θα ‘πρεπε να χρειάζεται να το κάνω,
επειδή θα ‘πρεπε να εμπιστεύεσαι εμένα.
Σ’ εμπιστεύομαι, Levi.
Ωραία.
Και να ξέρεις κάτι.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δυο φορές,
να κάνω δουλειές με έναν προδότη σαν τον Remy.
Τελικά,
οι μόνοι άνθρωποι που μπορείς να βασιστείς
είναι η οικογένεια σου.
Kanoa, τι τρέχει?
Διαλύουν το σπίτι.
Κοίτα, φίλε.
Kamekona Tupuloa.
Είμαι ο ντετέκτιβ Chin Ho Kelly.
Τι κάνεις εδώ?
Colby Jefferson.
Δεν τον ξέρω.
Αλήθεια? Νόμιζα ότι τον ήξερες.
Βλέπεις, ξέρουμε ήδη ότι διακινεί ναρκωτικά
για σένα και τον συνεργάτη σου, τον Levi Sosa.
Κανένας δεν έχει δει τον μικρό εδώ και δυο βδομάδες.
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Και αν μπορούσατε να αποδείξετε ότι διακινώ ναρκωτικά,
θα ήμουν μέσα τώρα,
αντί να σας ζητάω να ξεκουμπιστείτε από το σπίτι της μητέρας μου.
Μοιάζεις με έξυπνο τύπο, Kamekona,
που σημαίνει ότι έχεις ήδη καταλάβει
ότι ο Levi Sosa είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
Και οι άνθρωποι στο επάγγελμα σου --
καταλήγουν σε ένα από τα δύο..
Φυλακή ή νεκροί.
Σου ζητάω λοιπόν αν το δεις αυτό σαν μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να αφήσεις τον Levi
πριν σε παρασύρει μαζί του.
Ο Levi είναι οικογένεια.
Δεν καρφώνω την οικογένεια!
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Συνεχίστε το ψάξιμο!
Διαλύστε το μέρος αν χρειαστεί.
ΟΚ, λοιπόν, το κινητό του υπόπτου ενεργοποιήθηκε
πριν από λιγότερο από 20 λεπτά.
Μετέδωσε από εκείνο το νοικιασμένο σπίτι, εκεί.
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, το σπίτι πληρώθηκε προκαταβολικά με μετρητά.
Πρέπει να είναι ο δολοφόνος του Remy.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
- Τραυματίας! ¨εχουμε τραυματία! - Καλυφτείτε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Ελεύθερο.
Είσαι πρώην καταδρομέας.
- Τι έγινε στην λειτουργία στέλθ σου? - Συγνώμη.
Ξύπνιος είσαι?
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις τώρα.
Όχι, δεν είμαι ξύπνιος. Κοιμάμαι, βλήμα.
Είδες τις φωτογραφίες που σου έστειλα?
Ναι, είδα τις φωτογραφίες που μου έστειλες. Ωραία περάσαμε.
Ναι… φαίνεται ότι περνάγατε όμορφα.
Τα κορίτσια στεναχωρήθηκαν πολύ που δεν τα κατάφερες.
- Ναι. - Δεν ήξερα τι να τους πω.
Μπορούσες να τους πεις
ότι κατέστρεψες ολόκληρο το Σ/Κ μου.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό. Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.
Ξέρεις? Είναι η δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα
που σε προδίδει ο αστράγαλος σου.
Δεν είναι ο αστράγαλος, Danny.
Το ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό το ταξίδι δεν είχε καμιά ελπίδα, από την αρχή.
Ναι, ε? Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό? Είμαι περίεργος.
Τι εννοώ με αυτό? Μιλάω για την συμπεριφορά σου.
Μιλάω γι αυτή την μαύρη τρύπα
της αρνητικής ενέργειας που είναι ο Detective Danny Williams, φίλε.
Εγώ μας έφερα εδώ
για να προσπαθήσουμε να διασκεδάσουμε λίγο, να επανασυνδεθούμε,
να ξεφύγουμε από την δουλειά για ένα λεπτό,
και – κι εσύ … απλά…
Κι εσύ το απορρίπτεις από την αρχή.
Λοιπόν, είχα σοβαρό λόγο, προφανώς, απ΄ ότι φάνηκε, σωστά?
Έχεις ακούσει ποτέ για την δύναμη της θετικής σκέψης, Danny?
Ναι… λοιπόν, και το ανάποδο πιάνει.
Είναι η δύναμη της αρνητικής σκέψης.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν στους αρνητικούς ανθρώπους.
Δες το παράδειγμα 1A— εσένα.
Πως…? Κόντεψες να με αφήσεις ανάπηρο
κυνηγώντας αυτή την κοπέλα.
Και με κάποιον τρόπο, φταίω εγώ γι αυτό?
Η Loraine είπε ότι δεν επιτρέπεται να πάμε για ύπνο
αν δεν λύσουμε τις διαφωνίες μας, εντάξει?
Εντάξει λοιπόν.
Λυπάμαι, ΟΚ?
ΟΚ.
ΟΚ, ωραία, επειδή το κεφάλι μου έχει ραντεβού με αυτό το…
μετρίου πάχους πάπλωμα.
Να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση.
Πιστεύεις αλήθεια ότι είμαι τόσο αρνητικός?
Steve?
Steven?
Τι κάνεις?
Σιγουρεύομαι ότι δεν μας ακολουθούν.
Hey, παιδιά.
Μόλις σταμάτησαν στην μέση του αυτοκινητόδρομου.
Αν σταματήσουμε εμείς, θα χαλάσουμε την κάλυψη του Kamekona.
Δεν σταματάμε. Kona, δεν σταματάμε.
Απλά προσπέρασε τους.
Έγινε.
Αλλαγή σχεδίου.
Ο πωλητής θέλει να πάμε εμείς σ’ αυτόν.
Μου έχεις εμπιστοσύνη, έτσι?
Φυσικά.
Ωραία.
Που είναι? Που είναι ο αδερφός μου?
Δεν τον συλλάβαμε ακόμα, αλλά θα γίνει κι αυτό,
εκτός αν μπορέσεις εσύ να του βάλεις λίγο μυαλό.
Πόσο καιρό σε έχει ο Levi να δουλεύεις γι αυτόν?
Kanoa, άκουσε με.
Σε έπιασαν με δύο πακέτα ηρωίνη.
Είναι 20 χρόνια σίγουρα.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να την γλυτώσεις.
Άντε, πες το.
Πρέπει να εγκαταλείψεις τον Levi.
Πες τους ότι εκείνος σε έβαλε.
Όχι.
Δεν είμαι καρφί.
Θέλετε τον Levi,
τον έχετε.
Αλλά ο αδερφός μου –
δεν θα του απαγγείλετε κατηγορίες.
Θέλω μόνο να αισθάνομαι ότι είμαι προτεραιότητα του.
Ακόμα κι όταν κάνουμε έρωτα,
αισθάνομαι σαν να μην είναι πραγματικά παρόν.
Ίσως είναι επειδή πρέπει να προγραμματίσω ραντεβού
μαζί σου, για να είσαι εκεί.
Λυπάμαι που είμαι τόσο απασχολημένη να παλεύω με την δουλειά
και να μεγαλώνω τα δυο σου παιδιά.
Ίσως αν το εκτιμούσες, να το έκανα πιο συχνά.
Danny, δεν συμμετέχεις.
Ποια είναι η άποψη σου για όλα αυτά?
Η άποψη μου είναι… ότι – συγνώμη – είναι βλακείες,
και θα ήθελα να πάω να κοιμηθώ λίγο, αν δεν σας πειράζει.
Οπότε δεν βρίσκεις καμιά αξία σε ότι κάνουμε εδώ?
Όχι. Εγώ προσωπικά όχι, και…
και θα… θα σας πως γιατί.
Οι δικοί μου – είναι παντρεμένοι εδώ και 40 χρόνια.
Και… και μάλωναν αρκετά,
αλλά ποτέ δεν έκαναν τίποτα τέτοιο, οπότε…
Danny, δεν αφορά τους γονείς σου.
Αυτό αφορά εσένα και τον Steve.
Δεν αφορά εμένα. Είναι…
Άσε με… άσε με… να πω κάτι, ΟΚ?
Εγώ. Την γνώμη μου.
Δεν ξέρω πότε έγινε τόσο σημαντικό
να υπεραναλύουμε τα πάντα
στις ζωές μας, να μιλάμε για τα πάντα
στις σχέσεις μας, ΟΚ? Παιδιά, εσείς αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι αρκετό. Για μένα. Εντάξει? Καταλαβαίνετε?
Είσαι εκεί για εκείνη, είναι εκεί για σένα.
Αυτό είναι δέσμευση, σωστά?
Αλλά αυτό, αυτό, όλοι να τσιγκλάνε όλους.
Είναι σαν ανοιχτή πληγή.
Καταλαβαίνετε? Και κάποια στιγμή αυτό που θα γίνει είναι ότι
θα πεις κάτι που δεν θα μπορείς να το πάρεις πίσω. Εντάξει?
Απλά… σκορπάτε όλα τα καλά.
Και στο τέλος, δεν θα μείνει τίποτα παρά μόνο τα άσχημα.
Και μετά να σας πω τι γίνεται.
Κάθεσαι μόνος σου σ’ ένα δυαράκι
φτιάχνοντας ένα πρόχειρο κρεβάτι για την κόρη σου
που περνάει κάθε Τετάρτη βράδυ.
Έχεις την πιτσαρία στις ταχείες κλήσεις. Κακή πίτσα.
ΟΚ? Και αυτό δεν είναι ένα μέρος που θέλεις να είσαι.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Λοιπόν, παιδιά…
νομίζω ότι κάναμε πρόοδο σήμερα.
Ήταν πολύ καλό αυτό.
Πολύ ωραία πράγματα.
Hey, έλα, Kono.
Πρέπει να μειώσουμε την απόσταση λίγο.
Έχουμε μείνει πολύ πίσω.
Το πατάω όσο μπορώ.
Περίμενε. Σταματάνε κάπου.
Στην Λεωφ.Kalaheo στο 1360
Είναι ένα ξενοδοχείο.
Δεν μ’ αρέσει αυτό.
Γιατί ο Levi τηλεφωνεί σε κάποιον, τόσο πολύ μέσα στο παιχνίδι?
- Kanoa? - Γεια σου αδερφέ.
Kanoa, τι είναι αυτό?
Αυτό?
Είναι απλά δουλειές.
Βλέπεις, όσο εσύ έφτιαχνες γρανίτες,
εγώ κι ο μικρός αδερφός από εδώ, στήσαμε μια δική μας επιχείρηση.
Τον έφερα σε επαφή με κάποιον στην Cali.
Τον έβαλα να δουλεύει στην διανομή
ώστε να υπάρχει προιόν να κινηθεί
όταν θα έβγαινα από την φυλακή.
Μου ξεπλήρωσε την χάρη
λέγοντας μου ότι ήσουν εσύ που με κάρφωσες.
Αν ήξερες λοιπόν ότι ήμουν εγώ,
γιατί σκότωσες τον Remy?
Γιατί τότε, παλιά, αυτός ο αλήτης,
δεν μας σεβάστηκε.
Δεν μπορούσα να το αφήσω να περάσει έτσι.
Πριν λοιπόν με καθαρίσεις,
σκέφτηκες να με εκμεταλλευτείς,
για ότι μπορούσες.
Να με χρησιμοποιήσεις για να βγάλεις λίγα γρήγορα μετρητά.
Πάντα ήσουν ο πιο έξυπνος από όλους.
Αλλά κάνεις λάθος για ένα πράγμα.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Αυτός θα σε σκοτώσει.
Ακόμα δεν βλέπεις ποιος είναι πραγματικά, έτσι?
Σε έβαζε να διακινείς ναρκωτικά όταν ήσουν παιδί.
Σε έβαλε να σκοτώσεις τον Remy για λογαριασμό του, για να μην το κάνει εκείνος.
Και τώρα…
θα σκοτώσεις το ίδιο σου το αίμα για λογαριασμό του?
Είσαι νεκρός για μένα εδώ και πολύ καιρό.
Μπορεί να γίνει και επίσημα.
Αν πρόκειται να τελειώσει έτσι,
άντε, προχώρα.
Ακόμα σ’ αγαπώ μικρέ αδερφέ.
Πολύ συγκινητικό.
Five-O! Πέστε κάτω στο πάτωμα τώρα!
Κατέβασε το όπλο σου.
Δώσε μου τα χέρια σου, Kanoa.
Είναι νεκρός.
Kamekona,
δεν μπορείς ν’ αργήσεις πάλι στο σχολείο.
Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά ο μικρός αδερφός θέλει το πρωινό του.
Hey. Hey.
Σ’ αγαπάω, Kanoa.
Ο εισαγγελέας συμφωνεί με την συμφωνία.
Αν μείνεις καθαρός, θα βγεις σε δυο χρόνια.
Κοίτα, Kamekona,
δεύτερες ευκαιρίες για ανθρώπους σαν κι εσένα είναι πολύ σπάνιες.
Το ερώτημα λοιπόν είναι τι θα κάνεις εσύ με την δική σου?
Προσωπικά, πιστεύω ότι
αν βάλεις κάτι στο μυαλό σου,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις.
Γρανίτα.
Τι πράγμα?
Μεγάλα κέρδη.
Το νερό είναι φτηνό, οι γεύσεις φτηνές.
Αν ξεκινήσεις μαγαζί με γρανίτες, θα είμαι ο πρώτος σου πελάτης.
Πως πάει όμορφε?
Να σου φέρω τίποτα? Hey, φίλε. Μπορώ να…
Θα πάρω ότι κι αυτός. Και ένα μεγάλο ποτήρι νερό.
- Πολύ νερό. Φέρνε συνέχεια. - Έγινε.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες να δεις την Alissa.
Ναι… Αλλά… Το ακύρωσα
για να… να μείνω μαζί σου.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Είμαι καλά.
Ναι… δεν το έκανα για σένα.
Όχι, βλέπεις, όλους αυτούς τους ανθρώπους,
όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που κάθονται τριγύρω?
Ξέρεις πόσα λεφτά ξοδεύουν
για να έχουν την εμπειρία αυτών των ονειρικών διακοπών?
Προσωπικά δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο η εμπειρία τους
να αμαυρωθεί από την εικόνα ενός γκρινιάρη ανθρώπου που θα κάθεται εδώ
να τρώει ένα χάμπουργκερ των 20 δολ. μόνος του. Δεν είναι σωστό.
Για χάρη τους λοιπόν, απόλαυσε την παρέα μου.
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν για μένα.
Όχι.
Θέλεις να ακούσεις κάτι τρελό?
Δεν ξέρω πόσο τρελό είναι αλλά..
όταν η Rachel κι εγώ αρχίσαμε να έχουμε τα προβλήματα μας,
πρότεινε να πάμε σε σύμβουλο γάμου μαζί.
Εγώ φυσικά είπα όχι. Σκέφτηκα,
«Κοίτα, έχουμε προβλήματα, θα τα λύσουμε μόνοι μας.»
Αλλά δεν το κάναμε, έτσι?
Νομίζεις ότι η θεραπεία θα έσωζε τον γάμο σου?
Όχι.
Πιθανόν όχι.
Ξέρεις, είχαμε πολλά προβλήματα.
Μερικά δικά της, μερικά δικά μου. Αλλά…
το θέμα είναι ότι εκείνη…
ήταν διατεθειμένη να κάνει ότι χρειαζόταν
για να σώσει την οικογένεια μας, και υποθέτω…
υποθέτω ότι ίσως εγώ δεν ήμουν. Και αυτό…
σαν να το κουβαλάω, καταλαβαίνεις?
Παράτησες τα πάντα και μετακόμισες στην Hawaii
για να έχει η Gracie έναν πατέρα στην ζωή της.
Και ακόμα αμφισβητείς την δέσμευσή σου στην οικογένεια σου.
Μην το κάνεις. Κανείς νε μπορεί να το κάνει.
Το ξέρω. Απλά… Ξέρεις, είναι δύσκολο να σκέφτομαι ότι
τα πράγματα μπορεί να ήταν αλλιώς
αν είχα πάει να δω έναν σύμβουλο μαζί της. Δεν ξέρω.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, μπορεί να μην γνώριζες εμένα –
τι λες γι αυτό?
Μπορεί κανείς να ονειρεύεται. Ναι. Λοιπόν,
πρέπει να στο πω φίλε. Άσχετα με τον αστράγαλο σου,
κοίτα γύρω σου τώρα.. εννοώ… υπάρχουν
πολύ χειρότερα μέρη που θα μπορούσε να σε έχει πάει ένας αποτυχημένος γάμος.
Πρέπει να το παραδεχτείς αυτό.
Κοίτα εδώ. Ναι. Όχι.
Συμφωνώ. Ο αποτυχημένος γάμος μου με φέρνει στην Hawaii, και...
η δυσλειτουργική μου σχέση μαζί σου
με φέρνει εδώ.
- Κι αυτό το χαλάσαμε. - Ναι, δεν το κάναμε ούτε αυτό σωστά.
Που είναι το μπέργκερ μου? Πεινάω ρε φίλε.
Έλα, πάρε το μισό από αυτό.
Θα φάω το δικό σου μισό. Γουργουρίζει το στομάχι μου.
Πάρε αυτό. Εντάξει, ευχαριστώ ρε φίλε.
Καλο είναι, ε?
Το καλύτερο χάμπουργκερ που έφαγα ποτέ.
Τα αξίζει τα 25 δολ.
Είναι απίστευτο.
Αυτό το μέρος τα έχει όλα.
Χρησιμοποίησα το χειροποίητο σαπούνι.
Ξέχασέ το. Απίστευτο… Τι σου έλεγα?
Τα χέρια μου δεν ήταν ποτέ τόσο απαλά.
- Να δώ? - Ναι, δες εδώ.
- Τρελό, έτσι? Έτσι? - Πολύ ωραίο…
Πριν σκεφτείς να πεις τίποτα,
μάθε αυτό:
έχω ανθρώπους έξω από το σπίτι σου τώρα.
Και αν δεν έχουν νέα μου σε δέκα λεπτά ακριβώς,
είναι νεκρή.
Τι θέλεις?
== Greek subs. MM. ==